Modokashii Sekai no Ue De – Makino Yui

もどかしい世界の上で　－　牧野　由依
Modokashii Sekai no Ue De – Makino Yui
Ed 2 of Welcome to N.H.K.

If the world ends tomorrow, will you still
be nonchalant and behave like “it is ok even if it’s this”?

Though you do not need to overdo it, but lift your head up at times
Look over here!

Look at me
Why is this pair of hands too large even though the world is so small
why is this pair of hands too small even though the world is endless
I want to smile with you in this striking morning light

Since when do i lie to myself and did not have self confidence
I built a maze when I should have made a route of escape instead

The way you look, will your smiling face continue to show? I will try to believe

Look at me
Why do expectations grow even though this world is so small?
Why do we not hold on to any hope in this endless world?
i want to smile with you in this striking moonlight

The seasons of confusion rotate

why
Even though the world is so small
Even though the world is so small

Why is this pair of hands too large even though the world is so small
Why is this pair of hands too small even though the world is endless

Why do expectations grow even though this world is so small?
I would like to walk a little first because this world is so small
i want to keep smiling with you in this impatient world

もしも明日　この世界が終わるとしても　君のことだから
「それならそれでもいいか」 素っ気ない態度とるのかな？

無理することはないけど　たまにでもいいから顔を上げて
こっちを見てよ

私を見て
ちっぽけな世界なのに　何故だろう　この両手には大きすぎる
はてしない世界なのに　何故だろう　この両手には小さすぎる
ねぇ　もどかしい朝の光の中だ　君と笑いたい

いつからだろう　自分に嘘ついても自信が持てなくて
逃げ道 を造ってたはずなのに　きずいたら迷路を造ってた

君の噴く姿は　笑顔へ続いてゆくんだよね？　信じてみたい

私を見て
ちっぽけな世界なのに　どうして　期待に胸が膨らむの？
はてしない世界なのに　どうして　何にも期待が持てないの？
ねぇ　もどかしい月の光の下で　君と笑いたい

戸惑いの季節が巡る

何故だろう
ちっぽけな世界なのに。。。
ちっぽけな世界なのに。。。

それなのに
ちっぽけな世界なのに　何故だろう　この両手には大きすぎる
はてしない世界なのに　何故だろう　この両手には小さすぎる

ちっぽけな世界なのに　どうして　期待に胸が膨らむの？
ちっぽけな世界だから　もう少し　先まで歩いてみようか
もどかしい世界の上で　君と笑っていたいよ

moshimo ashita kono sekai ga owaru to shitemo kimi no koto dakara
「sore nara sore demo ii ka」 sokkenai taido toru no kana?

muri suru koto ha nai kedo tama ni demo ii kara kao wo agete
kocchi wo mite yo

watashi wo mite
chippokena sekai nanoni naze darou kono ryoute ni ha ookisugiru
hateshinai sekai nanoni naze darou kono ryoute ni ha chiisasugiru
nee modokashii asa no hikari no naka de kimi to waraitai

itsu kara darou jibun ni uso tsuitemo jishin ga motenakute
nigemichi wo tsukutteta hazu nanoni kizuitara meiro wo tsukutteta

kimi no fuku sugata ha egao e tsuzuite yukundayone? shinjite mitai

watashi wo mite
chippokena sekai nanoni doushite kitai ni mune ga fukuramu no?
hateshinai sekai nanoni doushite nani mo kitai ga motenai no?
nee modokashii tsuki no hikari no shita de kimi to waraitai

tomadoi no kisetsu ga meguru

naze darou
chippokena sekai nanoni…
chippokena sekai nanoni…

sore nanoni
chippokena sekai nanoni naze darou kono ryoute ni ha ookisugiru
hateshinai sekai nanoni naze darou kono ryoute ni ha chiisasugiru

chippokena sekai nanoni doushite kitai ni mune ga fukuramu no?
chippokena sekai dakara mou sukoshi saki made aruite miyouka
modokashii sekai no ue de kimi to waratteitai yo

Not too good a translation, but I couldn’t find any on the net, so make do okay? haha. If you spot any errors just let me know.

*sigh* Wished there was someone to sing this to me. *laughs*